7 игр для PS2 с озвучкой настолько плохой, что она стала легендарной.

Я услышал действительно интересную вещь о том, как раньше делали английскую озвучку для игр. Оказывается, оригинальный японский режиссёр имел решающее слово во всём! Если им не нравился голос английского актёра озвучивания, они заставляли его переписывать строки. Что, в принципе, логично, но также… английский и японский настолько отличаются в том, как они текут – в скорости и в том, как мы расставляем акценты. Так что то, что звучало естественно для нас, вероятно, звучало очень странно для человека, привыкшего к японскому. Именно поэтому во многих старых играх такая неловкая, роботизированная озвучка – всё было ради угождения оригинальному режиссёру, даже если это не совсем работало для англоговорящих.

Трудно сказать наверняка, но это может объяснить, почему многие игры с PlayStation 2 и Nintendo 64 работали не очень хорошо или звучали не отполированно. PlayStation 2, с её огромным количеством разработчиков игр, особенно была известна играми с заметно любительской озвучкой – как будто ребёнок читает сценарий. Однако, как человек, который любит восхитительно плохие игры, я думаю, что эти названия заслуживают признания. Они показывают нам, насколько улучшилась озвучка в играх, и над ними весело посмеяться!

Просто для ясности, мы фокусируемся исключительно на том, насколько хороша озвучка. Общее качество самих игр не рассматривается.

7. Magic Pengel: The Quest for Color

Я — Король каракулей!

Я часто описываю распространенную ошибку в актерском мастерстве как «тупое удивление». Этот термин, который пришел из шоу Mystery Science Theater 3000, относится к ситуациям, когда актеры реагируют на большие, важные моменты с пустым, невыразительным взглядом. Вы часто слышите это в озвучке видеоигр — хороший пример — игра Magic Pengel. Даже не видя актера, можно понять, что он не проявляет особого эмоционального отклика.

Magic Pengel – это игра, где вы собираете существ, которых проектируете сами, а затем сталкиваете их друг с другом в битвах. Это забавная концепция, но игра была бы намного лучше, если бы Зои, ваш спутник, демонстрировала более широкий спектр эмоций – сейчас она в основном кажется лишь слегка удивленной или много кричит, не испытывая ничего по-настоящему чувственного.

Зоя не единственная, кто страдает от этого – почти все персонажи в игре обладают одинаково плоской манерой подачи. Злодеи ближе всех к проявлению искренних эмоций, но вместо удивления они просто кажутся обычно надменными и неприятными.

6. The Sniper 2

«He smells the same as I do.»

Не все видеоигры стремятся быть шедеврами. Некоторые намеренно создаются как недорогие тайтлы, предназначенные для продажи по низкой цене. В начале 2000-х японская компания под названием D3 Publisher сосредоточилась на создании таких игр и брендировала их как серию Simple 2000. Одна из игр этой серии, которая особенно примечательна, — The Sniper 2, продолжение, которое было выпущено только в Европе, после оригинальной игры, эксклюзивной для Японии.

The Sniper 2 пытается ощущаться как высококачественное телешоу, как что-то, что вы могли бы увидеть на HBO, представляя историю наёмного убийцы, спасающегося от мафии, и используя начальные и финальные титры для каждого уровня. Однако, озвучка не соответствует этому стандарту. Персонажи звучат оторванно, как будто они читают строки из отдельных, несвязанных сценариев и не реагируют на эмоции друг друга или на общую тональность сцены.

Это часто создает забавные сцены, где Генри находится в середине мысли или речи, только чтобы его перебил Стэнли с энтузиазмом, рассказывающий о курином специальном предложении в его любимом ресторане.

5. Eternal Ring

Мне пора идти, сейчас.

До того, как FromSoftware прославилась с Demon’s Souls в 2009 году и, по сути, создала целый жанр ‘Soulslike’, они экспериментировали со своими играми. Они пробовали серьёзные вещи, затем безумные, иногда с большими бюджетами, а иногда… ну, не очень. Одной из игр, которая определённо не имела огромного бюджета, была Eternal Ring – и просто для ясности, она абсолютно не имеет ничего общего с Elden Ring!

Eternal Ring – типичная RPG в жанре мечи и магия, но в ней есть интересная особенность: вы можете создавать собственные магические кольца. Однако, озвучка… необычная. Кажется, что всех персонажей озвучивает одни и те же несколько человек, и все говорят странно спокойным и незаинтересованным тоном, почти как будто им все равно, что происходит.

Даже существа, такие как огромный говорящий водяной дракон, говорят непринужденным, почти скучающим тоном – как ваш отец читает вам сказку на ночь без особых усилий. Единственный реальный контраст исходит от ворчливого старика, который звучит скорее как странный дядя, чем как отец.

4. Mega Man X7

«BURN BURN BURN TO THE- BURN TO THE GROUND!»

Удивительно видеть популярную франшизу, такую как Mega Man, упомянутую наряду с плохо дублированными играми, но ранние попытки озвучки в серии не были очень успешными. Дубляж для Mega Man 8 особенно печально известен, навсегда запомнившийся фразой ‘Doctah Wahwee’. Даже спустя несколько игр, во время эры PlayStation 2, качество озвучки оставалось непостоянным, как это видно в Mega Man X7.

Английская озвучка Mega Man X7 невероятно преувеличена, и актёрская игра не совсем соответствует персонажам. Возьмите, к примеру, Zero – вы бы ожидали юный, героический голос, как у Johnny Yong Bosch. Но в этой игре он звучит как уставший, пожилой мужчина, почти как будто ему пятьдесят лет!

Озвучка для Mavericks в целом не очень хороша, но Flame Hyenard обладает самой запоминающейся дублированной игрой. Он робот, похожий на гиену, который постоянно должен испытывать боль из-за Sigma Virus. Его голос мгновенно меняется, переходя от растерянного и скучающего к невероятно громким крикам, настолько, что множество строк диалога часто перекрывают друг друга.

3. Мичиган: Отчет из ада

«PAMELAAAAAAAAAAAAA!»

Хоррор — сложный жанр для адаптации к разным культурам и языкам, потому что то, что пугает людей, сильно различается по всему миру. Это часто приводит к неловким английским дубляжам в фильмах ужасов и видеоиграх, поскольку актеры озвучивания изо всех сил стараются передать задуманный страх. Хорошо известный пример — оригинальный Resident Evil, но игра Michigan: Report from Hell также страдает от этой проблемы.

В этой игре вы выступаете в роли оператора, следующего за репортёром и техником, расследующими странное, сверхъестественное происшествие в Чикаго. Хотя ваш персонаж не много говорит, ваш технический эксперт, Брисско, довольно болтлив, постоянно отпускает шутки и делает двусмысленные комментарии, которые контрастируют с серьёзной атмосферой.

Когда первая репортерка Брисско, Памела, погибает от руки монстра, он издаёт невероятно драматичный и продолжительный крик – это поистине чрезмерный момент, сопоставимый с известным, затянутым воем из фильма Troll 2. Это не страшно, но это несомненно смешно.

2. RAD: Robot Alchemic Drive

Это называется Суп из Хлеба и Воды!

Окей, так что, вырос на играх для PS2, и английские дубляжи были везде разные, прямо как с аниме. Некоторые были отличные, но когда они были плохими, они были ОЧЕНЬ плохими. Забавно, что игра вроде RAD: Robot Alchemic Drive, которая явно пыталась вызвать ощущение тех старых аниме-шоу, в итоге получила все худшие черты и того, и другого – банальный сценарий и иногда ужасную озвучку. Как будто она идеально передала недостатки той эпохи!

RAD черпает вдохновение из меха-аниме, таких как Mobile Suit Gundam и Neon Genesis Evangelion. Вы играете за молодого профессионала – либо студента, либо работающего человека, – неожиданно оказавшегося в роли командующего последней линией обороны Земли против инопластного вторжения. Озвучка часто громкая и подается странно монотонным тоном, а игра сильно полагается на необъяснимые имена и термины.

Нанао, подруга главного героя, выделяется среди персонажей, но не всегда по правильным причинам. Хотя она должна быть угнетённым персонажем, борющимся после потери семьи в результате атаки роботов, её озвучка часто звучит на удивление весело, даже в невероятно грустные моменты — например, когда убивают её бабушку. Кроме того, актриса исполняет её крики — которые должны быть простым ‘кяааа!’ — вытянутым и необычным способом, говоря ‘кеееее-яаааа!’ вместо этого.

1. Chaos Wars

Вау! Я действительно не могу пошевелить своим телом!

Как поклонник причудливых игр, я всегда был очарован Idea Factory. Они известны в Японии тем, что делают то, что некоторые называют ‘kusoge’ – по сути, игры настолько плохие, что они хорошие! У них часто очень низкий бюджет, и они не совсем отполированы, но это часть веселья. И честно говоря, их библиотека полна таких игр, но Chaos Wars, возможно, самая печально известная. Действительно удивительно, что в этом не совсем их вина, что само по себе является историей!

Chaos Wars — это стратегическая ролевая игра, впервые выпущенная в Японии в 2006 году, а затем в США в 2008 году. Перевод и адаптация игры для американского рынка находились под надзором O~3 Entertainment, возглавляемой генеральным директором Крисом Джелинеком. Интересно, что Джелинек также руководил озвучкой и пригласил свою семью на главные роли озвучки, несмотря на то, что ни у кого из них не было профессионального опыта озвучивания.

Окей, как фанат, должен сказать, что английская озвучка Chaos Wars… не очень. Серьёзно, она плохая. Игра актёров настолько отталкивающая, что больно слушать! Моя немедленная реакция, когда я впервые её услышал, была просто: «О нет!» Я действительно думаю, что вам стоит посмотреть несколько клипов на YouTube самостоятельно – словами просто невозможно описать, насколько это ужасно. Вам действительно нужно испытать это, чтобы поверить.

Смотрите также

• Arc Raiders: Где использовать ключ от комнаты конфискации с синими воротами.

• Группа Аренадата акции прогноз. Цена DATA

• Норникель акции прогноз. Цена GMKN

• Полюс акции прогноз. Цена PLZL

• Южуралзолото ГК акции прогноз. Цена UGLD

• Ozon Holdings PLC акции прогноз. Цена OZON

• Ленэнерго префы прогноз. Цена LSNGP

• Золото прогноз

• Россети Центр акции прогноз. Цена MRKC

• Интер РАО ЕЭС акции прогноз. Цена IRAO

2026-02-18 22:41